35-vuotias Kiinasta kotoisin oleva

35-vuotias Kiinasta kotoisin oleva nainen, 10/2012 muuttanut Suomeen, uiguurin kieli kotikielenä, yleensä käytössä ollut japanin kielen tulkki. Asunut ensin Helsingissä, jonka jälkeen Kotkassa, sittemmin Hyvinkäällä ja nyt takaisin Helsinkiin. Psykiatrian pkl:lle kontakti Hyvinkään loppulausunnosta 25.10.2014 selviää, että potilaalla Thyroxin-lääkitys. Potilaalla tällä hetkellä pysyvä oleskelulupa Suomessa. Potilaalla tekstien perusteella ollut pitkäaikaisia vatsavaivoja, aikoinaan todettu katarri Japanissa, lääkityksen avulla saatu kuriin. Vatsavaivoja tutkittu runsaasti sekä Kotkassa että Hyvinkäällä, potilaalla ollut myös ilmeisesti aikaisemmin voimakkaita syöpään ja siihen kuolemiseen liittyviä ajatuksia, syöpään viittaavaa ei tutkimuksissa ole löydetty. Todettu gastroskopiassa inaktiivinen tulehdus ja helikobakteeri, tätä yritetty häätää. Ruokailu ollut heikkoa, käynyt myös ravitsemusterapeutilla, viimeksi 18.11.2014. Psykiatrian puolella tulossa 1/2015 ensikäynti Helsingin psykiatrian poliklinikalle. Sisätautien potilasasiakirja 18.11. ei nyt Navitaksesta aukea. Navitaksesta kuitenkin selviää, että ylävatsan MRI tehty potilaalle 12.11., TT-tutkimukset tehty myös aikaisemmin x 2, tuolloin todettu lisämunuaisen ekspansio, MRI:ssä todettu benigniksi kystaksi. Poikkeavaa muuten MRI-tutkimuksessa ei näkynyt.

Nyt vastaanotolla alavatsakivun vuoksi. Tätä ollut potilaan mukaan nyt 2 kk ajan, tuntunut pahentuvan. Suomen kieli auttavaa, jonka vuoksi anamneesin saaminen hankalaa. Selittää kuitenkin, että vetoketjullisten housujen pitäminen ollut vaikeaa, koska vetoketju sattuu alavatsalle. Joutuu useasti käymään vessassa, koska heti virtsalla käymisen jälkeen tunnetta, että taas pitäisi käydä vessassa. Virtsaamiseen ei ilmeisesti kirvelyä liity, jonkinlaista alavatsakipua kylläkin. Kertoo myös ylävatsakivuista, joka tulee useasti ruokien yhteydessä, tätä ollut ilmeisesti jo koko vuoden, eikä ilmeisesti merkittävää muutosta tässä ole tapahtunut.
Nykytila (status)
Yleistila hyvä, asiallinen, tosiaan auttavasti suomea puhuva nainen. Hoikka. Vatsa palpoiden pehmeä, alavatsa hieman pömppö, tässä lievää aristusta, lievempänä aristusta myös ylävatsalla. Kertoo kuitenkin tänään pystyneensä käymään virtsaamassa toistuvasti. Maksa kk. Ehdotettu myös gynekologista tutkimusta, ilmenee kuitenkin että potilaalla yhdyntöjä ei ole ollut, eikä gynekologista tarkastusta tämän vuoksi ole tehty.

結果 (日本語) 2:

中国で生まれた35歳の、2012分の10は一般的に使用される自宅の言語としてウイグル言語が、日本語通訳だった、フィンランドに移動しました。後でヒュビンカーで、現在はバックヘルシンキへ、その後コトカ、ヘルシンキで最初に住んでいた。精神科外来は、2014年10月25日の最終意見Hyvinkään接触がその患者チロキシン薬を示しています。患者は現在、フィンランドの永住許可証です。テキストに基づいて、患者が一度日本でカタルを同定し、長期的な胃の問題であった、薬剤は解決。胃のむかつきはヒュビンカーは、患者は、がんが発見されていないお問い合わせを参照して、明らかに以前に強力ながんや死に関連した考えを持っていたことコトカで広く両方勉強しました。胃非アクティブな炎症およびヘリコバクター·ピロリ、立ち退かせるためにこの試みを見つけました。食べ物が悪かった、最後18/11/2014、栄養士を訪問しました。ヘルシンキ精神医学外来クリニックへの最初の訪問になる精神医学2015分の1。内科患者記録18.11。ナビタスは今開いていません。ナビタスは、しかしながら、過去×2で行われて患者12.11。、CT検査の上腹部MRIは、その後MRIは良性kystaksiを見つけ、副腎拡張を見つけたことを示している。そうでなければ異常なMRI研究は現れなかった。腹部の痛みのために今のオフィスに。これは、患者、今2ヶ月の期間ではなかった悪化感じた。既往症がトリッキーになった理由であるフィンランドの言語助ける。下腹部にジッパーが痛いので説明するために、しかし、そのZIP形式ズボン維持が困難であった。尿がすぐに発酵感覚の後、再び、トイレに行く必要があり、そのため、トイレに数回に行く必要があります。尿灼熱感は、しかし、下腹部痛のいくつかの種類、に関連すると表示されません。食品に関連して数回来る上腹部痛が、これは年間を通じてすでに明らかにした、と明らかに重要な変更が。ここで行われた指示し、現在の状態（ステータス）正しい一般的なモードに良い、確かにのヘルプはフィンランド語を話す。スリム。腹部触診柔らかい腹部が少し、この穏やかな優しさ、上腹部少ない厳しい優しさをpömppö。今日は、しかし、彼は繰り返し、尿量を訪問することができたと述べている。肝ヶ月。提案を含む婦人科検査は、しかしながら、患者は性交を持っておらず、婦人科検査は、したがって、行われたことを示している。