Kiitos saamastani kauniista kortist

Kiitos saamastani kauniista kortista, oli todella kiva saada postia. Kyllä sinun äitisi on taitava tekijä. Seuraavan kerran kun tulen Japaniin, niin haluaisin, että sinun äitisi näyttäisi minulle miten hän näitä kortteja tekee. Nyt minulla on kolme hänen tekemää korttia. Kerro äidillesi kiitokset ja terveiset minulta.
Katsoin Goglesta tätä E-Tegami harrastusta, todella mielenkiintoista.
Minulle kuuluu oikein hyvää, lumet täälläkin alkavat sulamaan ja odotan innolla kevättä ja kesää, niin pääsen taas pyöräilemään.
Rei ja Ville olivat viikonlopun täällä, on niin kiva, kun he ajavat tänne luokseni.
Kävimme Leenan ja Joelin luona Villilässä, terveiset heiltä.
Laitoimme viikonloppuna yhdessä ruokaa ja Rei leipoi juustokakun lauantaina.
Hän ei ole päivittänyt blogiakaan pitkään aikaan, kun hän opiskelee suomea niin kovasti.
Käytkö sinä opiskelemassa suomea jossakin, vai opiskeletko itseksesi.
Toivottavasti saat tästä jotakin selvyyttä, minä ainakin ymmärsin sinun kirjoituksen aivan hyvin.
Minäkin todella odotan tapaamistamme !
Kaikkea hyvää sinulle, kirjoitellaan !
Terveisin Arja

結果 (日本語) 1:

私の美しいカードを与えてくれてありがとうはメールを取得する本当によかったです。はい、あなたのお母さんは達成著者です。次の時間あなたのお母さんを参照してくださいしたいと思いますので、日本に来るときは私に彼がこれらのカードを作る方法です。今、私は自分のカードの 3 つを行った。私からあなたのお母さんの感謝とご挨拶を教えてください。本当に面白いこの電子手紙趣味 Goglesta を見た。私にとっては非常に良い雪は、溶融を開始するここと私は楽しみに春と夏には、私はサイクリング中に得ることができます。レイ ・ ヴィルが週末をここで、私に会いにここに運転しているときとても素敵です。レーナと Joel Villilässä 挨拶をしました。我々 は土曜日にベイクド チーズ ケーキとレイと一緒に週末を置きます。彼は長い間、彼女は一生懸命英語を勉強していたとき、blogiakaan を更新していません。いるフィンランドでは、勉強勉強、またはあなた自身の上にあります。この明快さで私から何かを得ることを望む少なくとも私は非常によくあなたのポストを理解します。楽しみにお会いする ！すべてのあなたの kirjoitellaan に最適 ！ベストよろしくマイク

結果 (日本語) 2:

それは、メールを取得するために本当に良かった、きれいなカードをありがとうございました。はい、あなたのお母さんは、熟練した著者である。次回は、あなたが日本に来たので、私はあなたが彼女がこれらのカードを作る方法私にあなたのお母さんを表示したいと思います。今、私はカードによって彼の3を持っている。私からあなたのお母さんのおかげと挨拶を教えてください。
私はGoglestaこのE-手紙の趣味を見て、本当に面白い。
私にとっては、非常に良い、ここで雪が溶け始める、と私は春と夏を楽しみにしてたので、私はサイクリング。中に取得
レイとヴィルは、ここで週末を過ごし、それはとてもいいです、彼らは私にはこっちに運転するとき。
私たちは、レーナのとジョエルの家Villiläに行き、それらからのご挨拶。
私たちは、土曜日に食品やレイ焼きチーズケーキと一緒に、週末を置く。
彼はそんなにフィンランド語勉強しているとき、彼は、長い時間のために他のブログ更新されていません。
あなたはフィンランドのどこかに留学に行くか、自分で勉強します。
私は。少なくとも私は非常によくあなたの文章を理解し、あなたがこの上でいくつかの明快さを得ることを願って
、私も本当にお会いできるのを楽しみにしています！
あなたにすべてのベスト、書くことが！
挨拶アリヤ