Sisu on sitkeää, hellittämätöntä ta

Sisu on sitkeää, hellittämätöntä tahdonvoimaa, sinnikkyyttä, lannistumattomuutta[1]. Sanonta ”paha sisu” taas viittaa kiivaaseen, pahaan luonnonlaatuun[1].

Sisun käsite on osa suomalaista kansallisidentiteettiä[2]. Käsitys, että suomalaiset ovat pitkälti luonnon­olojen vuoksi sisukkaampia kuin useimmat muut kansat, tuli laajalti tunnetuksi 1900-luvun alku­vuosi­kymmeninä, mihin vaikutti erityisesti suomalaisten kestävyys­­juoksijoiden suuri menestys olympialaisissa ja muissa kansainvälisissä urheilu­kilpailuissa.[3] Entistäkin tunnetummaksi käsite suomalainen sisu tuli sittemmin talvisodan aikana. Ulkomaalaiset kirjeenvaihtajat ja toimittajat selittivät, että sana sisu kuvasi parhaiten Suomea. New York Times -lehti kirjoitti sisusta: "sisu-sana oli ihmeellisin heidän sanoistaan"[4].

Kirjassaan Eräelämän perinteitä (1944) Sakari Pälsi liittää sisun suomalaisten parituhatvuotisen raivauskauden aikana kehittyneeseen luonnonvoimia uhmaavaan yritteliäisyyteen ja raatajaluonteeseen. Pälsin mukaan sisu voitaisiin määritellä ”voimaksi, jolla yritetään mahdottomia, mutta ei epätoivoisesti taistellen eikä sokeasti purren”. Sisu ei ole ”desperadomieltä” eivätkä sille ole ominaista ”hysteeriseen järkkymykseen” pohjautuvat tehokkaat äkki-iskut. ”Näistä epäterveistä energian tiivistymistä sisu eroaa elämänuskalluksensa ja voitontoivonsa puolesta", Pälsi kirjoitti. "Tiukassa paikassa sisu sanoo: mahdottomalta näyttää, mutta koetetaan kuitenkin. Ja sitten koetetaan – ja voitetaan.”[5]

結果 (日本語) 1:

Go は、タフな容赦ない力、粘り強さ、lannistumattomuutta [1 です]。言っ悪」の「行く参照しながら激しい、邪悪な品質に性質 [1]。SISU の概念はフィンランドの kansallisidentiteettiä [2] の一部です。フィンランドは主に他のほとんどの人々 より sisukkaampia の自然な条件のための認識になったオリンピックや他の国際スポーツ大会で大きな成功を収めてフィンランドの kestävyysjuoksijoiden に特に影響を与えた 20 世紀の早い十年で広く知られています。[フィンランドの sisu のさらにもっと広く知られている 3] 概念はその後冬戦争の間になった。外国人記者や編集者を説明した英語で記述されている単語移動をお勧めします。ニューヨーク ・ タイムズの雑誌、インテリアについて書いた:「行くの言葉は彼らの言葉の中で最も素晴らしい」[4]。Eräelämän (1944 年) の伝統では、彼の本でアダムス進取的な性質の uhmaavaan と raatajaluonteeseen の高度な力の間にフィンランドの SISU parituhatvuotisen クリアランスを接続します。行くによると Pälsin は「盲目的に歯のではなくない必死に戦っているが、不可能なことをしようとして侮れない力」として定義できます。行く"desperadomieltä"であり、それは「ヒステリー」はによって特徴付けられる、効果的な äkki järkkymykseen 攻撃に基づきます。「政治と生活の利益にこれらの不公正のエネルギー凝縮と異なる希望を代表して行く"Pälsi を書いた。"タイトな場所に行く言う: 伝えるために、不可能な我々 はとにかくみます。我々 み、勝つ."[5]

結果 (日本語) 2:

SISUは厳しい、容赦ない意志電力、忍耐力、lannistumattomuuttaである[1]。語句「悪い行く"は再び激しい、邪悪な自然の質を意味している[1]。SISUコンセプトはフィンランドのナショナル·アイデンティティの一部である。[2] フィンランド人は他のほとんどの国よりも大幅に自然条件のsisukkaampiaであるという考え方は、広く、特に起因する大成功オリンピックや他の国際スポーツ大会でフィンランドの耐久ランナーに、初期の数十年間に1900年に知られるようになった。フィンランドのSISUの[3]さらに広く知ら概念後で冬戦争中になりました。外国特派やジャーナリストは、ワードGoが最高のフィンランド語で記述されたことを説明した。ニューヨーク·タイムズ紙は、[4]。「ゴー単語が彼らの言葉のほとんど奇跡的だった」、インテリアに書いた彼の本Eräelämänの伝統（1944）サカリPälsiでは千年のクリアランス期間のフィンランドのカップルの根性を接続自然の力を無視に進めますが、忍耐力とraatajaluonteeseen。Pälsiは不可能を試み、「力を決定することで行くが、必死に盲目的に「かむしないように戦っていない。SISUは「desperadomieltä」ではありません、それは効果的な悪忌の攻撃に基づいて、「ヒステリックjärkkymykseen」ことを特徴としている。。 "これらの不健全なエネルギー圧縮が代わってelämänuskalluksensaとvoitontoivonsaから異なり行く」Pälsiが書いた「タイトな場所を、外出先で述べている：不可能だが、しかししてみましょう。そしてしようとします- 。そして勝った」[5]