Hyvä omistaja-asiakkaamme, Olemme l

Hyvä omistaja-asiakkaamme,

Olemme luvanneet olla lähellä asiakkaitamme. Ja nyt lunastamme lupauksen: jatkossa sinua palvelee alueesi oma yhtiö, LähiTapiola Pääkaupunkiseutu Keskinäinen Vakuutusyhtiö.

Sinulle tämä tarkoittaa läheistä palvelua. Jos sinulle sattuu vahinko tai haluat jutella vakuutuksistasi, voit olla yhteydessä omaan yhtiöösi ja asia hoidetaan lähelläsi. Muutos tarkoittaa myös, että vapaaehtoiset vahinkovakuutuksesi siirtyivät 1.7.2015 LähiTapiola Keskinäisestä Vakuutusyhtiöstä uuteen LähiTapiola Pääkaupunkiseudun alueyhtiöön. Tämä muutos näkyy jatkossa muun muassa vakuutuskirjassa ja laskuissa. Matkavakuutusasiakkaat saavat postin mukana myös uuden matkavakuutuskortin.

LähiTapiola Pääkaupunkiseudun yhtiöittämisen myötä laskuttavana yhtiönä näkyy joko LähiTapiola Pääkaupunkiseutu tai LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö. Hoidamme kaikki asiakkaidemme vakuutussopimusten siirtoon ja laskutukseen liittyvät asiat automaattisesti. Huolehdimme aiempaan tapaan myös maksujen palautuksista.

Omaetua jopa 17 % ja Bonusta jopa 5 %

Meillä on myös muita mukavia uutisia. Hyödyt vakuutuksista silloinkin, kun kaikki on kohdallaan!

• Asiakasetuohjelma Omaetu palkitsee sen mukaan, kuinka laajasti keskität asiointisi LähiTapiolaan. Parhaimmillaan saat Omaetua jopa 17 prosenttia vakuutusmaksuista.
• Jos olet myös S-ryhmän asiakasomistaja, voit saada maksuista Bonusta jopa 5 prosenttia. Kirjaudu verkkopalveluun ja rekisteröi asiakasomistajuutesi, niin Bonukset kertyvät! Tarkista samalla asiakastietosi.

Ystävällisin terveisin
Jukka Kinnunen
toimitusjohtaja
LähiTapiola Pääkaupunkiseutu

PS. Haluatko helpottaa elämääsi? Ota käyttöösi paperiton palvelu. Silloin lähetämme vakuutusasiakirjat paperipostin sijaan verkkopalveluun. Siellä tiedot pysyvät tallessa ja järjestyksessä. Tee näin: Kirjaudu verkkopalveluun omilla verkkopankkitunnuksillasi. Valitse asiakastiedot ja lisää rasti paperittoman palvelun kohdalle!

結果 (英語) 1:

A good owner-guest, We have promised to be close to our customers. And now with a resounding pledge: in the future, you will serve your area to a private company, LähiTapiola Metropolitan mutual insurance company. For you this means close the service. If you happen to damage or you want to have a chat with vakuutuksistasi, you can be connected to your own yhtiöösi and the matter is close to you. The change also means that the volunteers were transferred to the mutual life insurance company 1.7.2015 LähiTapiola new LähiTapiola in the metropolitan area. This change will be reflected in the future, among other things, insurance and bills. Travel insurance customers will receive a mail with a new travel insurance for the card. The capital of the region of laskuttavana LähiTapiola against the LähiTapiola as the capital of the region, or LähiTapiola can appear as either a Mutual insurance company. We take care of all our clients ' matters relating to the transfer and insurance billing automatically. We will take care of past payments. Omaetua up to 17% and the bonus of up to 5% of the We also have other fun news. The benefits of insurance policies, even when all is in place! • Loyal customer benefit program Omaetu rewards, depending on how extensively to focus your asiointisi LähiTapiolaan. At best, you get Omaetua up to 17% of the cost of insurance premiums. • If you are the owner of the S-Group customer, you can get a bonus of up to 5% of the payments made. Log on to the website and register a asiakasomistajuutesi, then the Bonuses! Check at the same time, the customer information. Best regardsJohn KPresident and ceoLähiTapiola Capital Region PS. do you want to make your life easier? Get paperless service. Then we will send a paper mail, rather than the insurance documents for the Web service. There will remain in a safe place and in order. To do this, log in to online service with your own online bank account. Select a customer information and place a check mark in the paperless service you want!

結果 (英語) 2:

A good owner-customers, we promised to be close to our customers. And now our promises: will you serve the region's own company, the insurance company Tapiola Mutual Middle Metropolitan area. For you, this means close the service. If you have an accident or you want to chat with insurance, you can be in contact with their yhtiöösi and the matter will be close to you. The change also means that voluntary non-life insurance were transferred to 01/07/2015 Middle Tapiola Mutual Insurance new Middle Tapiola area of the metropolitan area the company. This change will be reflected, inter alia, the insurance policy, and invoices. Travel Insurance Customers will receive the mail also included in the new insurance card. Middle Tapiola Helsinki Metropolitan Area incorporation of the invoicing company appears in either the Middle or Middle Tapiola Metropolitan Tapiola General Mutual Insurance Company. We take care of all of our customers to transfer the insurance contracts and billing issues automatically. We take care of the past, in the repayments of the charges. Omaetu up to 17% bonus of up to 5% We also have other good news. The benefits of insurance, even when everything is in place! • Omaetu customer loyalty rewards, depending on how far you concentrate your transactions LähiTapiolaan. At best, you get Omaetu up to 17 percent on insurance premiums. • If you are also a customer-owner of the S Group, you can get a bonus payment of up to 5 per cent. Log in to online and register the Client ownership, and bonuses accrued! Check at the same time customer information. Sincerely Jukka Kinnunen, Managing Director of the Middle Tapiola Metropolitan PS. Do you want to make your life easier? Please use the paperless service. Then send the insurance documents instead of paper mail, a network service. There, the data will remain safe and in order. To do this: Log in to online follow the instructions. Select a customer and add tick the paperless service you want!