Hyvä metsägroupilainenOlet ilmoitta

Hyvä metsägroupilainen
Olet ilmoittautunut Metsäliitto Osuuskunnan Espoon henkilöstölle järjestettävään 80-vuotisjuhlaan keskiviikkona 22.1.2014. Ilmoittautuneita on yli 300, joten luvassa on tiivis tunnelma. Jotta tilaisuus olisi meille kaikille mieleenpainuva ja järjestelyt sujuisivat mahdollisimman jouhevasti, pyydämme ystävällisesti huomioimaan alla olevat asiat:
- jätä päällysvaatteesi oman työpisteesi naulakkoon, koska aulan naulakot eivät riitä kaikille
- A-talosta juhliin tulevat siirtyvät ruokalaan autotallin kautta, koska A-talon ja ruokalan välinen käytävä on suljettu juhlajärjestelyjen vuoksi
- juhlaillallinen on tarjolla buffetpöydissä, joissa myös menu on esillä. Ruokarajoitukset on huomioitu mahdollisuuksien mukaan
- pöydissä ei ole etukäteen sovittua istumajärjestystä pääjohtajan isännöimää pöytää lukuun ottamatta, joten voit valita paikkasi vapaasti
- jos et pääsekään osallistumaan, niin peruthan ilmoittautumisesi, vaikka vielä juhlapäivänäkin, sähköpostitse [e-mail].
- juhla alkaa klo 18.00 ja päättyy klo 23.00
Toivotamme kaikille miellyttävää ja ikimuistoista iltaa.

結果 (日本語) 1:

あなたは2014年1月22日（水曜日）に80周年のエスポーのスタッフで開催された協同組合森林組合に加入している
metsägroupilainenください。 300人以上が登録され、非常にタイトな感じを期待しています。私たちとできるだけスムーズに簡単にするための取り決めのすべてのための記憶に残るようにする機会は、親切に下記の事を注意事項を連絡します。
ガラディナーは、メニューにも表示されているビュッフェテーブルを用意しています - - 社内のお祝いは家のようにガレージと通路の間、ダイニングルームを通じてカフェテリアに移動します
として、クローズドパーティのアレンジです - ホールのコートラックは皆
がために十分ではないので、あなたのワークステーションハンガーの彼らの上着のままにしておきます。食物制限は、可能な限り
考慮される - テーブルは、例外として、テーブルの局長が主催する事前に確立された座席配置を持っていないので、あなたは自由にあなたの座席
を選択することができます - あなたは出席できない場合は、その登録を中止してください、まだ特別な機会であるが、電子メール[e-mail]による。
- 党は18.00で開始し、23.00
あなたにすべて楽しく、思い出に残る夜をお祈りで終わります
。

結果 (日本語) 2:

良い metsägroupilainen

Metsäliitto 協同組合 22.1.2014 水曜日に 80 のエスポーの 50 周年記念に出席するのスタッフに登録されます。登録すると、300 以上は濃厚な雰囲気があるのでです。可能な限りスムーズに進むべきである、私たちとの取り決めのすべての思い出に残る機会を作るために、我々 お願い親切に注意してください、次の問題:
-オーディオの棚はあなたの外側の羽衣ロビー naulakkoon、ので残して誰にとっても十分な
-家の手配のお祝いが、buffetpöydissä で提供されているため、家と食堂間の通路を閉じると、ガレージを通して、ruokalaan に移動党は
-ガラ ディナー、メニューが表示されます。食糧の制限は可能な限り考慮

テーブルに含まれていないテーブルを事前に理事長合意、席を除いてあなたの座席を自由に選択できるように
-に出席することはできない場合、だから peruthan まだ存在の日のお祝いの場合も、登録されたコンクリート、[e-mail] に電子メールで。
-お祝い終了し 18:00 に開始されます 23:00 で
私たちすべての希望を快適で思い出に残る夜。