Japanilainen Hitomi haaveili lapsen

Japanilainen Hitomi haaveili lapsena näkevänsä revontulia. Unelmasta seurasi myöhemmin viisivuotinen seikkailu Lappiin.
Japanilainen Hitomi Kuwada, 27, haaveili viisivuotiaana tyttönä asioista, joita hän haluaa tehdä ja saavuttaa elämässään. Listan kärjessä oli unelma nähdä revontulia. Hitomin tarinasta kertoo amerikkalaisen Huffington Postin blogissaan suomalainen valokuvaaja Janne Riikonen.

Hitomi Kuwada päätti kuusi vuotta sitten matkustaa lapsuudenhaaveensa perässä Lappiin. Hiljainen, puhdas ja harvaan asuttu Pohjois-Suomi oli jotain täysin erilaista kuin kaoottinen, meluisa, saasteinen ja ahdas Tokio. Hitomi palasi Japaniin suorittamaan sisustusarkkitehdin tutkintonsa loppuun ja valmistautui muuttamaan Suomeen.

Kun hän lopulta oli valmis vuonna 2010, Islannin Eyjafjallajökullin tulivuorenpurkauksen aiheuttama tuhkakaaos kuitenkin viivytti lentoa ja Hitomi ehti jo pohtia, onko purkaus jokin merkki.

Vaikea alku

Lopulta Hitomi pääsi asettumaan Ivaloon. Hän opiskeli itsekseen suomea, saunoi ja söi ruisleipää. Syksyllä 2012 hän aloitti käsityöopinnot.

– Alku Suomessa oli erittäin hankala. Olin yksinäinen, kaukana kaikesta. Asiat alkoivat hiljalleen järjestyä kahden ensimmäisen vuoden jälkeen, Hitomi kommentoi Huffington Postille.

Hitomi uskoo, että Suomen ja Japanin kulttuurien samankaltaiset piirteet auttoivat sopeutumista. Kummatkin kansat ovat nöyriä ja ahkeria, kunnioittavat virkavaltaa ja vanhempia eivätkä ihmiset tee numeroa itsestään.

Erkistä ja Kyllikistä Suomen perhe

Hitomi tapasi eräänä talvi-iltana vanhemman miehen Ivalon keskustassa. Hän oli Erkki. Pari tuli hyvin juttuun. Erkki ja hänen vaimonsa Kyllikki auttoivat Hitomia käytännön asioissa ja pitivät seuraa.

Hitomi kutsuukin Erkkiä papaksi. Hän puhuu Erkistä ja Kyllikistä Suomen perheenään. Hitomi menetti japanilaiset isovanhempansa ollessaan vauva.

– Jos en olisi tavannut pappaa, en olisi täällä. Hän muutti elämäni.

Paluu Japaniin

Hitomi oli taas Rahajärven rannalla ruskan aikaan syksyllä 2014. Siitä oli tullut hänen suosikkipaikkansa sen jälkeen, kun Erkki-pappa hänet sinne ensimmäisen kerran vei.

Hänestä oli tullut levoton ja hänestä tuntui, että hän oli jumissa Ivalossa. Hän ei ollut koskaan kuvitellut, että jäisi Lappiin loppuiäkseen. Nyt hänestä tuntui, että oli aika jatkaa eteenpäin.

Hitomi valmistui artesaaniksi vuoden 2015 vaihteessa ja hän muutti takaisin Japaniin. Tokion vilinä oli hänelle Suomi-kokemuksen jälkeen kuitenkin liikaa ja hän sai työn luonnonsuojelualueelta Gunman prefektuurista.

– Kun olin Suomessa, ikävöin aina Japania. Kun vierailin Tokiossa, en malttanut odottaa päästä takaisin Ivaloon. Nyt tiedän, että voin aina palata Ivaloon, toiseen kotiini.
Antti Halonen

結果 (日本語) 1:

日本のひとみはオーロラを見る子として夢見てください。夢はラップランドで 5 年間の冒険の後で続いていた。5 歳で日本ひとみ桑田、27、夢見て彼女の事彼は行うし、自分たちの生活を達成するために望んでいます。リストの上部には夢が叶った、オーロラを見るため。物語の Hitomin 指示彼のブログでアメリカのハフィントン ポストのフィンランド写真家ジェイミー r.ひとみ桑田は、ラップランドに彼の後ろに幼い頃の夢に旅行する 6 年前を決めた。静かでクリーン、まばらに住まれた北フィンランドは、完全にカオス、騒々しい、saasteinen とは異なる、東京で狭いものだった。ひとみ端からインテリア建築家度を運ぶために日本に帰ってきて、フィンランドに移動する準備をしていた。彼は 2010 年に最後に終わった、アイスランドの火山噴火による火山灰の混乱、しかし、Eyjafjallajökullin の遅延便とひとみが既に反映かどうかの文字のいずれかの噴火。開始するは難しい最終的に、ひとみはイヴァロになった。フィンランド、saunoi で自分で勉強し、ライ麦パンを食べた。2012 年秋、彼はクラフトの研究を始めた。-フィンランドのスタートは、非常に困難でした。すべてのものから遠く離れて、孤独だった。ひとみのあるいは市場の最初の 2 年間コメント Huffington Post 後徐々 に開始の事。ひとみは、フィンランド語と日本語の文化が適応を助けた同じような特性を共有することと考えています。国家は両方とも、謙虚さと勤勉、当局を尊重し、両親と人々 はひとりでに数を作る。Erkistä と Kyllikistä フィンランドの家族ひとみは、イバロの老人の中心部にある冬の夜に会った。彼は守ることができました。カップルは、非常に話に来た。ケンでと彼の妻は、実務で Hitomia を助け、トラックが好き。ひとみそれ Erkkiä papaksi。彼は、Erkistä、フィンランドの Kyllikistä perheenään 話しています。ひとみは、彼が赤ん坊だったときに、日本の母方の祖父母を失った。-Pappaa と出会わなければ、私はしない場合ここで。彼は私の人生を変えました。日本に戻るひとみは、湖畔の秋の色に 2014 年秋の時点でお金に戻っていた。エルキ ・おじいちゃんが最初に彼を取った後彼のお気に入りの場所となっていた。彼は落ち着きなっていた、彼は彼はイヴァロで立ち往生したことを感じた。彼は決してラップランドに任せられると想像していた。今彼は上を移動する時間だったことを感じた。ひとみは勉強した 2015 年の変わり目に完了し、彼が日本に戻った。東京の喧騒は彼のためしかし、フィンランドもの経験の後に、彼は群馬で仕事自然保護区を得た。-フィンランドの頃は、私は常に日本が恋しいとは言わない。私は東京にいたとき私はイヴァロに戻って取得する待つことができなかった。今私は私が常にことができます知っているイバロ, 私の家の別のものに戻る。アンティ Halonen

結果 (日本語) 2:

日本のひとみは、オーロラを見るために子として夢を見ました。ラップランドのその後の5年間の冒険が続く。夢
日本ひとみKuwada、27は、彼が彼の生活の中で行うと、達成したい事、五歳の少女になることを夢見ていました。リストをトッピングすると、オーロラを見ての夢でした。HitominはフィンランドのカメラマンヤンネRiikonenブログアメリカHuffington Postのの物語。ひとみKuwadaはlapsuudenhaaveensaラップランドの後に行くために6年前に決めました。静かで、清潔で、人口の少ないフィンランド北部では、混沌としたノイズの多い、汚染と窮屈東京は全く異なるものでした。ひとみは、彼の学位を仕上げインテリア建築家を実行するために日本に戻り、フィンランドに移動する準備をしていた。彼は最終的に2010年に準備ができていたときは、アイスランドのエイヤフィヤトラヨークトル火山の噴火によって生じた灰の混乱は、しかし、飛行を遅延し、ひとみが放電するかどうかをいくつかの文字を考慮する既に時間を過ごしました。困難なスタートをイヴァロに定着終了、ひとみ、で。彼は、自分自身を検討フィンランド、サウナに行って、ライ麦パンを食べました。2012年の秋に彼は職人技で彼の研究を開始しました。-フィンランドでの取得は非常に困難でした。私は遠く離れてすべてのものから、孤独でした。物事はゆっくりと最初の2年後に配置されるようになった、ひとみはHuffington Postのにコメントしました。ひとみは、フィンランドと日本文化の類似の特徴を適応させるのに役立ったと考えています。両国は謙虚で勤勉、尊敬公式権限と古い、人々は数自分なりません。ErkistäとKyllikkiフィンランドの家族ひとみはイヴァロでの老人の中心部にある冬の夜に会いました。彼はエルッキました。夫婦は非常にことを来ました。エルッキと妻KyllikkiはHitomia実用的な事柄を助けた、とフォローしていた。ひとみは全体でエルッキパパを呼び出します。彼はもうErkistäとKyllikkiフィンランドの家族を話します。ひとみは、ときに赤ちゃん日本の祖父母を失った。-私はおじいちゃんに会っていなかった場合、私はここではありません。彼は私の人生を変えました。日本に戻るひとみ初めてエルキ-おじいちゃんがあり、彼が離れて行った後にそれは、彼のお気に入りの場所になっていた。2014年の秋に湖の色落ちのマネー海岸戻っていた彼は落ち着きなっていた、彼女は彼女がイヴァロで立ち往生したと感じました。彼は生活のためにラップランドになるであろうことは想像もしませんでした。今、彼はそれが移動する時間だと感じた。ひとみは2015年、ターンの職人を卒業し、彼は日本に移動しました。彼の後の東京の群れ、フィンランドの経験は、しかし、あまりにも多くのであり、彼は、群馬県のジョブ自然環境保全地域を得た。-私はフィンランドにいたとき、常に日本のためにあこがれます。私は東京を訪れたとき、私は戻ってイヴァロに得るために待つことができませんでした。今、私はいつも自分の家にイヴァロ、別のものに戻すことができることを知っている。アンティ·ハロネン