Japanilainen Maiko Okawa, 33, käy l

Japanilainen Maiko Okawa, 33, käy lähes joka kesä Suomessa. Häntä vetää puoleensa suomalainen musiikki ja kulttuuri, ja Helsinki alkaa jo olla tuttu. ”Ihmettelen kyllä sitä, miksei Kalevalaa näy missään. Suomalaiset ovat siitä ylpeitä, mutta en ole löytänyt juuri mitään, mikä liittyisi Kalevalaan. Kirjastossa voisi siis olla sekä eri kielten käännöksiä Kalevalasta että vaikkapa iso, pysyvä näyttely aiheesta”, ehdottaa Maiko. ”Ja myös Muumeja, kuten Tampereella ja Turun seudulla! Miksei Helsingissä ole muumeja?”

結果 (日本語) 1:

33、日本麻衣子大川はほぼ毎年夏にフィンランドです。フィンランドの音楽と文化、ヘルシンキに惹かれる彼、すでに精通している始めています。「かな、なぜ参照してくださいカレワラとしてどこにも見あたりません。フィンランド人は、誇りに思っているがフィンランドの民族叙事詩カレワラに関連する、ちょうど約何かを見つけることができる私されていません。ライブラリのほうが示唆、例えば、iso、件名に、常設展示「舞妓 Kalevalasta の異なる言語の翻訳だけでなく、。」とタンペレ、トゥルクの地域のような書籍にも!なぜ本を持っているヘルシンキの?」

結果 (日本語) 2:

日本の舞妓大川、33は、フィンランドのほぼすべての夏です。彼はフィンランドの音楽や文化に魅了され、ヘルシンキは現在お馴染みになってきています。「私は、カレワラはどこにも見られないことがなかった理由はい、それは、あるのだろうか。フィンランド人はそれを誇りに思っていますが、私はちょうどカレワラにリンクされているもの、については見つけることができませんでした。ライブラリーは、したがって、異なる言語、たとえば、そのカレワラ」に大きく、常設展示の翻訳の両方の可能性があり、舞子は提案しています。「このようなタンペレトゥルク領域として、また、ムーミン、！なぜヘルシンキではないムーミンのですか？」