Kyse on käsikirjoituksessa ja paine

Kyse on käsikirjoituksessa ja painetussa nuottimateriaalissa olevista epätarkkuuksista. Oikaisut perustuvat Naiton näkemykseen käsikirjoituksen tulkinnasta ja painetun nuotin ristiriidoista, joita hän on oikonut ja perustellut. Esitys tapahtuu perinteisistä nuoteista, joihin on tehty näitä oikaisuja, Joensuun Musiikkijuhlien toiminnanjohtaja Susanna Ertolahti kertoo.

Moni varmasti miettii nyt, miten radikaaleja muutoksia kansallisteokseen on tehty? Ei hätää, sillä muutosta tuskin huomaa itse konsertissa.

– Yleisö luultavimmin ei huomaa eroa, kun soitto perustuu ihan tuttuihin stemmoihin, kyse on enemmän pienistä yksityiskohdista paksussa orkesterikudoksessa, Ertolahti selventää.

Nähtäväksi jää, miten suurta kiinnostusta hieman muokattu versio mestariteoksesta saa maailmalla.

Torstain konsertissa Naitoun johtamana esiintyvät Joensuun ja Kuopion kaupunginorkesterit yhdessä ja konsertin solistina on kansainvälistä mainetta niittänyt viulisti Sergey Malov.

結果 (日本語) 1:

スクリプトと不正確での印刷されたシート音楽です。調整は、原稿および印刷されたメモ競合彼は oikonut でありことを推論の解釈上の責務のビューに基づいています。プレゼンテーションは、これらの調整から成っている音楽祭エグゼクティブ ディレクター スザンナ Ertolahti はあなたを教えてくれます川口、伝統的な賛美歌シートで行われます。多くの人々 は確かに不思議に思われる今、kansallisteokseen でのラジカルの変化は成っているか。あなたほとんどのコンサートで変化に気づくので、心配しないで。-観客おそらくない違いに気づくでしょう、コールはおなじみの stemmoihin に基づいている場合、それはより密なオーケストラの組織、Ertolahti のほとんどの詳細を明らかにします。どれくらいの利息の傑作のわずかに編集されたバージョンを取得、世界を見られることを残る。クオピオ、ヨエンスーで木曜日のコンサート、Naitoun で発生しているが率いる都市オーケストラ コンサートでソリストとして一緒に、優秀なバイオリン奏者のセルゲイ ・ マーロフの国際的な評判があります。

結果 (日本語) 2:

これは、スクリプト内と印刷されたシート音楽素材不正確です。調整原稿の解釈上Naitonビューに基づいており、印刷されているが、彼はoikonutと正当化していることの矛盾に注意してください。パフォーマンスは、これらの修正を行っており、従来のシート音楽を、起こる、ヨエンスー音楽祭エグゼクティブディレクタースザンナErtolahti氏は述べています。多くは確実に行われている方法ラジカル国家の仕事の変化今考え？変更がコンサートでほとんど目立たないですので問題ありません、ない。- 。聴衆は、おそらくリングは非常に精通してstemmoihinに基づいている場合、それは厚いorkesterikudoksessaの小さな細部の詳細ですが、Ertolahtiを明確にするため、違いに気付くことはありません私たちは、傑作を少し変更したバージョンに大きな関心が世界であってもよい方法を見ることになります。木曜日のコンサートNaitounは一緒ヨエンスーとクオピオシンフォニーオーケストラで発生した導かれ、コンサートのソリストには、国際的に評価の高いバイオリニストセルゲイマーロフです。