Some haltijas are divided into race

Some haltijas are divided into races or folks, which are called väki. This word means either "strength/power" or "group/corps (of people)" (e.g. väkiviina "strong liquor", sotaväki "the military"), of which the meaning of "power" is etymologically older; the meaning of väki meaning "folk" is the result of the anthropomorphication of abstract concepts like "kalman väki", the power of dead spirits. There are different kind of väkis of haltijas, like veden väki (water folk) or metsän väki (forest folk). However, väki should not be simply translated to mean folk or race, because it also has another meaning at the same time: it means folk, and it means (magical) powers. Sometimes väki is more like folk, in which case it refers to a group of individual haltijas. Sometimes väki is more like magical power, and then it means the qualities of certain environments and elements, or powers that can cause or cure diseases. Usually both meanings are true at the same time. Magical powers are caused by groups of haltijas. For example, if someone gets sick while swimming, this could be caused by väki of water that become attached to a person. In this sense väki is more like a magical power of water that can make people ill, but it can also mean that very small or invisible haltija-spirits are attached to a person. However, if someone goes fishing, (s)he can ask for väki of water to bring fish by calling individual haltijas belonging to that väki by their names. In the latter case väki is understood more as a folk, but it can be seen also as a (luck bringing) magical force.

結果 (日本語) 1:

いくつかの haltijas は、レースやと呼ばれる人々 に分かれています。この単語の意味「強さ・力」または「グループ/隊 (の人々)」(例えば白"強い酒"、「戦争軍の暴力」)、「力」の意味が語源的古い;「フォーク」を意味し、暴力の意味は、「カルマン」暴力、死んだ霊力のよう抽象的な概念 anthropomorphication の結果です。水 (水民俗) またはフォレスト (フォレスト フォーク) のような haltijas の väkis の異なる種類があります。ただし、暴力翻訳しないでください単に、平均フォークやレース、それはまた同時に別の意味を持っているので: フォークを意味し、それは (魔力) を意味します。時群衆はフォークのように、その場合で個々 の haltijas のグループを指します。時々 群衆魔法の力のようで、それは特定の環境と要素、または原因または病気を治す力の資質を意味します。通常両方の意味が同時に true です。魔法の力は、haltijas のグループによって引き起こされます。たとえば、誰かが泳いでいる間病気場合、可能性があります人になつく水の多数。この意味では väki ようです病気、人々 を作ることができる水の魔法の力が、それはまた意味の霊が人に接続されている非常に小さいまたは目に見えないオーナー。しかし、誰かに釣りに行く、(s) 彼を求めることが水の多数の名前でその väki に属する個々 の haltijas を呼び出すことによって魚を持参します。後者の場合 väki は、フォークとしてより理解されるが、それはまた (幸運もたらす) と見なすことができる魔法の力。

結果 (日本語) 2:

一部のhaltijasは人と呼ばれる人種や人々に分割されています。この言葉は「パワー」の意味が語源古いされた「強/パワー」や「（人の）グループ/軍団」（例えばスピリッツ「強い酒」、戦争の人々、 "軍"）、のいずれかを意味します。「フォーク」を意味する人々の意味は「死群衆、「死者の霊の力のような抽象的な概念のanthropomorphicationの結果です。haltijasのVakisの異なる種類がありますが、水（水フォーク）のような人またはフォレスト（森林民族）の人。また、同時に別の意味を持っているのでしかし、人は、単に、民族または人種を意味するように翻訳されるはずの：それは、フォークを意味し、それは（魔法）の力を意味します。時々、人々はそれが個々のhaltijasの基を指すどのケースに、より多くのフォークのようなものです。時々、人々はより多くの魔力のようなものですし、それが原因か、病気を治すことができる特定の環境や要素、またはパワーズの資質を意味します。通常、両方の意味は、同時に真です。魔法の力はhaltijasのグループによって引き起こされます。水泳ながら、誰かが病気になった場合、これは人に付着する水の群衆によって引き起こされる可能性があります。この意味で、人々はより多くの人々が病気に作ることができる水の魔力のようなものですが、それはまた、非常に小さいか、目に見えないベアラ霊が人に取り付けられていることを意味します。しかし、誰かが釣り、（複数可）になった場合、彼は名前によって彼らの人々それに属する個々のhaltijasを呼び出すことによって、魚をもたらすために、水の人々のために求めることができます。後者群衆の場合にはより多くの民族として理解されているが、それは（持ち込み運）魔法の力としてもすることができます。

結果 (日本語) 3:

いくつかのhaltijasレースまたは人々に分けられ、人々と呼ばれている。この言葉は「強度・パワー」または「グループ部隊手段（の人々）」（例えば「気分の強い酒」、軍隊は、「軍隊」）を「力」の意味は、語源的意味の年上の人々」を意味しているの民俗」の擬人化の結果抽象的な概念のように「カルマン人、死者の魂の力。のhaltijas vのäキシュの異なる種類がありますが、水のような人々（水・フォーク）や森の人々（森の人々）。しかし、人々はフォークまたは単にレースに同期されるべきではない、それはまた別の意味を持つので、同時にそれはフォークを意味し、それは手段（魔法）の原動力となります。時々、人々はより多くの人々のようですが、この場合には個々のhaltijasのグループに言及します。時々、人々はより多くの魔法の力のような、特定の環境を意味すると素子の品質や力の原因や病気を治すことができます。通常、両方の意味が同じ時間で真実です。魔法の力のhaltijasのグループによって引き起こされます。途中のショーのために、泳いでいる間、誰かが病気になるならば、この人に添付となる水の人々によって引き起こされることができます。この意味で、人々はより多くの人々を病気にすることができる不思議な力が水のようなものですが、それを意味することもできて非常に小さかったか見えない霊人ホルダーが装着されている。しかし、誰かが釣りに行くならば、彼らが水の人々は、彼らの名前によって人々がに属する個々のhaltijasを呼ぶことによって魚を求めることができます。後者の場合、人々はより多くの人々として理解されています、しかし、それとして見ることができる（幸運をもたらす）不思議な力。