Suomalaisia lentoemäntiä ja stuertt

Suomalaisia lentoemäntiä ja stuertteja edustava ammattiliitto SLSY uhkaa maapalveluyhtiö Airprota lakolla.

Finavian omistama Airpro tuottaa syksystä alkaen Suomessa halpalentoyhtiö Norwegianin maapalvelut. Norwegian on ollut viime viikot pohjoismaisen ay-liikkeen hampaissa lentäjien työehtosopimuskiistan takia.

SLSY tiedotti keskiviikkona iltapäivällä jättäneensä valtakunnansovittelijalle Airpron matkustamoväkeä koskevan lakkovaroituksen. Airpro tuottaa matkustamopalveluita muun muassa tilauslentoyhtiöille.

Jos osapuolet eivät pääse sopuun, lakko käynnistyy torstaina 26. maaliskuuta kello 7. SLSY:n mukaan lakko kestäisi ensi vaiheessa 9 tuntia ja koskisi Helsingistä lähtevää liikennettä.

Lentoemännät ja stuertit perustelevat lakkoaan halulla irrottaa sekä matkustamo- että maapalvelutyöt Airpron työehtosopimuksen piiristä. SLSY:n mukaan Ilmailualan Unioni (IAU) on vastaavassa tilanteessa maapalvelutyöntekijöiden suhteen.

(Oikaisu: Airpron omistaa Finavia, eikä Finnair, kuten jutun toisessa kappaleessa väitettiin alun perin.)

結果 (日本語) 1:

フィンランド、ホステスや stuertteja SLSY Airprota のストライキの脅威の会社させるサービスのための代表的な労働組合。Finavia 所有している低コスト航空会社でフィンランド ノルウェー秋 Airpro させるサービスを生成します。ノルウェー語は紛争のため最後の団体交渉協定の ay パイロットの歯の北欧の動きの数週間されています。SLSY はそれを遂行しなかったストライキ キャビン クルー警告 valtakunnansovittelijalle Airpron の人々 によって水曜日の午後に発表しました。Airpro は、航空会社のためにとりわけ、機内サービスを生成します。当事者は、合意に達するか、ストライキは 26 日、木曜日に開始されます。3 月 7 日。ストライキの最初の段階で SLSY:n 9 時間を取るだろうし、ヘルシンキのトラフィックに適用されます。搭乗員として、lakkoaan を正当化する欲望は、キャビンをさせるサービス ジョブ協約の Airpron から外します。SLSY:n、航空業界連合 （IAU） に従ってさせるサービス労働者について似たような状況にあります。（訂正： Airpron が物語の 2 番目の段落でフィンエアー、Finavia 所有としてはもともと主張していないと)。

結果 (日本語) 2:

AirproストライキをグランドハンドリングのSLSYの脅威を表すフィンランドのホステスとスチュワード組合。フィンランド格安航空会社ノルウェーののグランドハンドリングの下落からFinavia Airproプロデュースによって所有。ノルウェーのが原因で労働争議のパイロットの歯で北欧労働組合運動の最後の数週間にあった。SLSYは水曜日の午後に発表され、それがストライク警告のキャビンに調停者Airproの人々を失敗しました。Airproはチャーター航空会社を含め、キャビンサービスを生成します。当事者が合意に達しない場合は、ストライキがストライキが次のステップ9時間かかるだろうと7 SLSYで、3月26日（木曜日）に開始およびだろうヘルシンキアウトバウンドトラフィック。ホステスとスチュワードは、彼らの除去すべき欲望とキャビンmaapalvelutyötを正当化lakkoaan Airpro団体協約の適用範囲。SLSYは、航空連合（IAU）によるとmaapalvelutyöntekijöidenに関して似たような状況にある。（読み：。AirproはFinaviaとフィンランド航空が所有している、それが最初に主張された第二段落で物語のように）